1
00:00:01,349 --> 00:00:03,003
[Cortana]
Anteriormente en Halo.
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
[Juan] El Pacto
se fue volando con el artefacto,
3
00:00:04,743 --> 00:00:06,049
y luego te caes
desde el cielo,
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,225
ofreciendo ayudarnos
recuperarlo.
5
00:00:08,269 --> 00:00:09,748
Dime por qué
Debería confiar en ti.
6
00:00:09,792 --> 00:00:11,185
Porque soy como tú.
7
00:00:11,228 --> 00:00:12,925
[Halsey]
John, tienes alguna conexión
8
00:00:12,969 --> 00:00:15,102
a esta cosa que
Estamos llamando a Halo.
9
00:00:15,145 --> 00:00:17,365
sé que lo harás
llévanos allí, y cuando lo hagas,
10
00:00:17,408 --> 00:00:21,195
lideraremos nuestra especie
más allá de sus limitaciones actuales.
11
00:00:21,238 --> 00:00:22,631
Pero necesitas que haga esto.
12
00:00:22,674 --> 00:00:23,762
[Parangosky]
Lo admitiste todo
13
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
al Jefe Maestro.
14
00:00:25,460 --> 00:00:27,810
Sus autorizaciones están revocadas,
efectivamente de manera inmediata.
15
00:00:27,853 --> 00:00:29,725
la mayordomía
del programa espartano
16
00:00:29,768 --> 00:00:32,075
se mueve a un nivel más
persona responsable.
17
00:00:32,119 --> 00:00:33,642
[Miranda]
Tenemos una transmisión.
18
00:00:33,685 --> 00:00:35,252
Era una voz
hablando en sangheili.
19
00:00:35,296 --> 00:00:36,819
Estamos trabajando para limpiarlo.
20
00:00:36,862 --> 00:00:39,517
tal vez podrías
verificar mi traducción?
21
00:00:39,561 --> 00:00:42,042
Nunca fue mi intención
para hacerte daño.
22
00:00:45,784 --> 00:00:47,612
Podría mostrártelo, John.
23
00:00:47,656 --> 00:00:51,399
Llévame a la piedra angular.
Nos llevará a su socio.
24
00:00:51,442 --> 00:00:53,662
Si pudiera usar el artefacto
para encontrar al otro,
25
00:00:53,705 --> 00:00:55,794
Quizás yo también pueda.
26
00:00:55,838 --> 00:00:58,536
[Makee] El Pacto
llámame "El Bendito."
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,713
Somos iguales.
28
00:01:01,757 --> 00:01:03,019
♪♪♪
29
00:01:07,023 --> 00:01:09,982
♪♪♪
30
00:01:47,629 --> 00:01:50,153
♪♪♪
31
00:01:59,206 --> 00:02:01,338
[la puerta se abre]
32
00:02:07,997 --> 00:02:10,347
♪♪♪
33
00:02:17,485 --> 00:02:20,052
♪♪♪
34
00:02:32,935 --> 00:02:35,242
[charla ocupada]
35
00:02:38,114 --> 00:02:39,463
No tengas miedo.
36
00:02:54,870 --> 00:02:57,438
♪ suena la música del tema de apertura
37
00:04:06,028 --> 00:04:09,118
[Halsey] Desde el momento
Lo vi por primera vez cuando era niño
38
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
Tenía un instinto.
39
00:04:11,599 --> 00:04:13,557
No fue el más rápido
o el más fuerte,
40
00:04:13,601 --> 00:04:17,082
pero hubo
algo sobre él.
41
00:04:17,126 --> 00:04:20,303
[Adun] Y ahora puede haber
dos de ellos.
42
00:04:20,347 --> 00:04:23,654
Mira, su salud parece
para estar mejorando.
43
00:04:25,134 --> 00:04:26,527
Así es.
44
00:04:26,570 --> 00:04:28,180
Todos sus sistemas
han vuelto a la normalidad.
45
00:04:28,224 --> 00:04:29,660
Mírate, qué alegre.
46
00:04:29,704 --> 00:04:31,314
la salud del jefe
es importante para mi.
47
00:04:31,358 --> 00:04:34,099
somos dos
dentro de su cabeza ahora, ¿recuerdas?
48
00:04:36,798 --> 00:04:38,060
cortana...
49
00:04:39,540 --> 00:04:41,411
¿Crees que él confía en ella?
50
00:04:41,455 --> 00:04:43,718
el no esta hablando conmigo
en este momento,
51
00:04:43,761 --> 00:04:45,328
pero si tuviera que adivinar,
52
00:04:45,372 --> 00:04:47,374
El Jefe Maestro no confía
cualquiera en este momento.
53
00:04:47,417 --> 00:04:49,289
[Halsey]
Apuesto.
54
00:04:49,332 --> 00:04:52,074
Doctor, no podemos hacer nada.
sin juan,
55
00:04:52,117 --> 00:04:54,946
y el se ha vuelto
nos da la espalda.
56
00:04:54,990 --> 00:04:58,689
Creo que esta descubriendo
lo que siempre he sospechado:
57
00:04:58,733 --> 00:05:03,738
que el esta conectado
a algo más allá de todos nosotros.
58
00:05:06,871 --> 00:05:08,786
[niños gritando alegremente]
59
00:05:14,923 --> 00:05:17,578
[charla confusa]
60
00:05:17,621 --> 00:05:19,971
"Y corrieron entre
los anchos árboles de Margolia,
61
00:05:20,015 --> 00:05:21,886
y el sol bailo
en las hojas."
62
00:05:23,192 --> 00:05:24,324
¿Qué es eso?
63
00:05:25,934 --> 00:05:27,501
es de un libro
un amigo me leía
64
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
cuando yo era muy joven.
65
00:05:29,677 --> 00:05:31,809
Dijo que había
lugares como este,
66
00:05:31,853 --> 00:05:34,029
con árboles y luz brillante
en el cielo.
67
00:05:37,249 --> 00:05:38,816
Hierba verde para caminar.
68
00:05:46,128 --> 00:05:49,349
[sin diálogo audible]
69
00:05:49,392 --> 00:05:52,221
♪♪♪
70
00:05:57,313 --> 00:06:00,708
[los niños se ríen]
71
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
Caminemos.
72
00:06:29,389 --> 00:06:31,434
[Parangosky]
¡Míralo!
73
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
¡Retozando en el parque!
74
00:06:35,307 --> 00:06:37,701
El 1-1-7 que conocí
la habría destrozado
75
00:06:37,745 --> 00:06:39,355
un miembro a la vez
76
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
hasta que obtuvo las respuestas
él requirió.
77
00:06:41,401 --> 00:06:43,446
Ha cambiado, Jacob.
78
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Sí.
79
00:06:51,672 --> 00:06:53,978
no piensas
¿Sospecha de nosotros?
80
00:06:55,110 --> 00:06:57,808
Él conoce a Halsey.
me respondió.
81
00:06:57,852 --> 00:07:00,376
Si se entera que estuvimos involucrados
en su secuestro--
82
00:07:00,420 --> 00:07:03,118
Si lo hizo,
lo sabríamos.
83
00:07:03,161 --> 00:07:05,642
Créeme,
Todo eso ya quedó atrás.
84
00:07:08,036 --> 00:07:11,996
Este es un negocio sucio
todo ello.
85
00:07:12,040 --> 00:07:13,911
Tenemos que confiar en él,
Margarita.
86
00:07:15,435 --> 00:07:17,524
El Jefe Maestro es un soldado.
87
00:07:17,567 --> 00:07:19,264
Él siempre está en misión.
88
00:07:20,570 --> 00:07:21,876
[suspiros]
89
00:07:29,666 --> 00:07:30,841
te vi...
90
00:07:32,539 --> 00:07:33,888
en el anillo.
91
00:07:35,237 --> 00:07:37,021
Yo también te vi.
¿Cómo hiciste eso?
92
00:07:37,065 --> 00:07:38,675
No sé. Yo solo, yo...
93
00:07:40,285 --> 00:07:41,461
Lo dejé ir.
94
00:07:43,506 --> 00:07:45,726
- Eso es increíble.
- Entonces, eso es todo.
95
00:07:47,118 --> 00:07:49,643
Ese es el--
ese es el halo.
96
00:07:49,686 --> 00:07:51,906
Estoy seguro de ello.
97
00:07:51,949 --> 00:07:54,517
Sentí una conexión con eso
toda mi vida.
98
00:07:54,561 --> 00:07:57,520
es como un anhelo
para casa.
99
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
Nos trajiste allí.
100
00:07:59,348 --> 00:08:01,263
¿Qué pasa, Makee?
101
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
¿Y por qué el Pacto
¿Lo quieres tanto?
102
00:08:06,921 --> 00:08:08,096
Hay una profecía.
103
00:08:09,619 --> 00:08:11,882
"Donde las estrellas
brillar como el cristal,
104
00:08:11,926 --> 00:08:14,102
"un viento divino
se apresurará,
105
00:08:14,145 --> 00:08:16,321
"impulsando a todos esos
quienes son dignos
106
00:08:16,365 --> 00:08:18,410
en un gran viaje
al anillo sagrado,
107
00:08:18,454 --> 00:08:20,848
donde seremos como dioses."
108
00:08:22,676 --> 00:08:23,894
¿Y los que no son dignos?
109
00:08:27,942 --> 00:08:29,117
Limpiado.
110
00:08:36,733 --> 00:08:38,082
¿Y crees eso?
111
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
¿Los humanos son indignos?
112
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
Por lo que vi,
los humanos no parecían
113
00:08:46,526 --> 00:08:48,310
ser digno de cualquier cosa.
114
00:08:53,576 --> 00:08:55,709
solo he visto fragmentos
desde mi niñez.
115
00:08:58,625 --> 00:09:01,541
Pero lo que vi,
lo que sentí...
116
00:09:03,499 --> 00:09:04,631
fue la bondad.
117
00:09:06,850 --> 00:09:10,462
Vi una capacidad de esperanza.
118
00:09:11,551 --> 00:09:12,508
Amor.
119
00:09:14,205 --> 00:09:15,990
hay algo
dentro de nosotros.
120
00:09:18,035 --> 00:09:21,299
Algo especial en los humanos.
Algo sagrado.
121
00:09:22,910 --> 00:09:24,346
Algo que vale la pena proteger.
122
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
[marino]
¡Jefe Maestro!
123
00:09:31,745 --> 00:09:32,920
¡Jefe!
124
00:09:35,096 --> 00:09:36,488
Volveré.
125
00:09:45,062 --> 00:09:46,629
[marino] Disculpas,
Jefe Maestro,
126
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
pero tenemos una situación
en Criterio.
127
00:09:48,631 --> 00:09:50,894
[ladrando]
128
00:09:50,938 --> 00:09:53,505
[chica] Lo siento,
simplemente le gusta la gente.
129
00:09:53,549 --> 00:09:54,898
[perro gruñendo]
130
00:09:54,942 --> 00:09:57,727
[chica]
Vamos. Eso es todo.
131
00:09:57,771 --> 00:09:58,946
[el perro ladra]
132
00:10:02,384 --> 00:10:06,518
♪ suena música siniestra
133
00:10:06,562 --> 00:10:09,696
[Borovoi] Defensas orbitales
fueron eliminados inmediatamente.
134
00:10:09,739 --> 00:10:11,523
Luego tres flotas Covenant más
135
00:10:11,567 --> 00:10:15,310
apareció en formación
por encima de la zona ecuatorial.
136
00:10:15,353 --> 00:10:17,704
Telmun cayó primero.
137
00:10:17,747 --> 00:10:20,010
Esto es... o era...
138
00:10:20,054 --> 00:10:22,186
la ciudad de Agadé.
139
00:10:22,230 --> 00:10:25,320
Hace una hora, 11 millones de personas
vivíamos aquí,
140
00:10:25,363 --> 00:10:28,584
incluida mi familia.
141
00:10:28,628 --> 00:10:30,673
Dios descanse sus almas.
142
00:10:32,283 --> 00:10:34,503
La búsqueda de supervivientes
ha comenzado.
143
00:10:34,546 --> 00:10:35,896
Cortar el pienso.
144
00:10:35,939 --> 00:10:37,680
...incluso lo sé
por dónde empezar.
145
00:10:37,724 --> 00:10:39,334
¡Córtalo!
146
00:10:39,377 --> 00:10:41,379
...técnicos médicos
están abrumados...
147
00:10:41,423 --> 00:10:43,077
Sí, señor.
148
00:10:43,120 --> 00:10:45,079
Póngase en contacto con el almirante Whitcomb.
149
00:10:45,122 --> 00:10:47,211
Tarea Séptima Flota
al criterio.
150
00:10:47,255 --> 00:10:49,170
Almirante, ya sabes
No puedo hacer eso.
151
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
¡Hay supervivientes!
152
00:10:50,693 --> 00:10:52,652
El criterio se ha ido.
153
00:10:52,695 --> 00:10:55,698
El protocolo Cole
se aplica aquí.
154
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
No podemos simplemente sentarnos aquí
155
00:10:57,744 --> 00:10:59,049
y esperar a que nos encuentren.
156
00:10:59,093 --> 00:11:01,138
[Juan]
El almirante tiene razón.
157
00:11:01,182 --> 00:11:04,054
necesitamos tomar
la lucha hacia ellos.
158
00:11:04,098 --> 00:11:07,362
¿Y cómo sugieres?
¿Los encontramos, Jefe Maestro?
159
00:11:07,405 --> 00:11:10,234
Quiero decir, tengo 150 técnicos.
trabajando las veinticuatro horas del día,
160
00:11:10,278 --> 00:11:11,714
persiguiendo tu liderazgo,
161
00:11:11,758 --> 00:11:14,151
y hemos encontrado
absolutamente nada.
162
00:11:14,195 --> 00:11:16,066
Makee puede mostrarnos
donde están,
163
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
y donde se llevaron
El segundo artefacto, usando el nuestro.
164
00:11:19,722 --> 00:11:21,463
En absoluto.
165
00:11:21,506 --> 00:11:23,987
¿Por qué ella? ¿Por qué no puedes hacerlo?
166
00:11:24,031 --> 00:11:25,728
ella ha sido entrenada
comunicarse a través de ellos
167
00:11:25,772 --> 00:11:27,469
de una manera que todavía no puedo,
pero ella puede ayudarnos.
168
00:11:27,512 --> 00:11:30,994
Un paseo por el parque
¿te ha convencido?
169
00:11:32,822 --> 00:11:34,084
ella fue secuestrada
por el Pacto
170
00:11:34,128 --> 00:11:35,390
cuando ella era una niña.
171
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
Ella se volvió contra nosotros,
172
00:11:37,435 --> 00:11:41,613
pero ella somos nosotros,
Capitán.
173
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
Ella es humana.
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,662
Jefe, la gente no sólo
anular manualmente
175
00:11:46,706 --> 00:11:48,969
décadas de adoctrinamiento.
176
00:11:49,012 --> 00:11:50,622
Hice.
177
00:11:54,975 --> 00:11:58,326
Criterio y su gente
acaban de ser acristalados,
178
00:11:58,369 --> 00:12:00,241
y ahora nos están cazando.
179
00:12:02,809 --> 00:12:04,593
Deja que Makee lo intente.
180
00:12:11,948 --> 00:12:13,733
Miranda puede supervisar.
181
00:12:13,776 --> 00:12:15,822
Primera señal de problemas,
y ella desconectará.
182
00:12:19,434 --> 00:12:21,262
Siga adelante.
183
00:12:21,305 --> 00:12:25,048
♪ la música resuelta se eleva
184
00:12:33,578 --> 00:12:37,452
[charla confusa cerca]
185
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
¿Sigues yendo?
186
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Once horas ahora.
187
00:12:40,847 --> 00:12:42,413
Esta cosa puede volar sola
188
00:12:42,457 --> 00:12:44,764
pero no puedo encontrar
cualquier dato de navegación.
189
00:12:44,807 --> 00:12:46,417
el cifrado
Es extremadamente avanzado.
190
00:12:48,245 --> 00:12:50,770
Esos extraterrestres son feos
no estúpido.
191
00:12:53,685 --> 00:12:55,818
¿Cuál es el estado de Kai?
192
00:12:55,862 --> 00:12:57,820
Llegar allí...
193
00:12:57,864 --> 00:12:59,169
creo.
194
00:12:59,213 --> 00:13:01,128
¿Qué significa eso?
195
00:13:01,171 --> 00:13:03,086
¿Está apta para el deber o no?
196
00:13:03,130 --> 00:13:05,697
- [Kai gritando]
- [todos aplaudiendo]
197
00:13:11,660 --> 00:13:13,140
[hombre]
¡Vamos!
198
00:13:13,183 --> 00:13:14,532
¡Consigue algunos!
199
00:13:14,576 --> 00:13:15,882
[rugido exuberante]
200
00:13:15,925 --> 00:13:17,405
[todos aplaudiendo y gritando]
201
00:13:17,448 --> 00:13:19,102
[gruñe fuerte]
202
00:13:21,844 --> 00:13:23,193
[todos aplauden]
203
00:13:24,325 --> 00:13:25,935
¡Paga!
204
00:13:25,979 --> 00:13:27,937
¡Dame el dinero!
205
00:13:29,025 --> 00:13:30,418
[hombre]
¡Maldita sea, espartano!
206
00:13:30,461 --> 00:13:32,115
Los calamares no quieren
¡No eres parte de eso!
207
00:13:33,334 --> 00:13:34,944
¿Qué sigue?
208
00:13:36,206 --> 00:13:38,121
¿Tienen algo pesado?
209
00:13:38,165 --> 00:13:39,862
[risas]
210
00:13:41,559 --> 00:13:42,822
[todos aplaudiendo]
211
00:13:42,865 --> 00:13:45,694
¡Joder, sí! ¡Vamos!
212
00:13:45,737 --> 00:13:47,652
¡Ir!
213
00:13:47,696 --> 00:13:49,306
[hombre]
¡Irreal!
214
00:13:49,350 --> 00:13:52,092
¡Oh! ¿Puedes creer esto?
215
00:13:53,615 --> 00:13:56,096
[voces confusas en la grabación]
216
00:14:02,929 --> 00:14:05,279
[Continúan las voces confusas]
217
00:14:12,721 --> 00:14:15,463
[voz computarizada]
Capitán Keyes. Acceso concedido.
218
00:14:15,506 --> 00:14:17,857
[Continúan las voces confusas]
219
00:14:30,347 --> 00:14:31,740
[Miranda]
Oye.
220
00:14:33,350 --> 00:14:34,525
Ey.
221
00:14:37,659 --> 00:14:39,530
Todo va
programar?
222
00:14:39,574 --> 00:14:42,011
[Miranda]
Sí, hemos asignado satélites
223
00:14:42,055 --> 00:14:44,796
para rastrear transmisiones
hacia y desde el artefacto
224
00:14:44,840 --> 00:14:46,624
el segundo Makee hace contacto.
225
00:14:46,668 --> 00:14:48,888
deberia estar listo
mañana al mediodía.
226
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
Bien.
227
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
¿Y qué es esto?
228
00:14:53,893 --> 00:14:56,069
es la grabacion
del Gladius
229
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
después del ataque Sangheili.
230
00:14:57,984 --> 00:14:59,942
¿Todavía está traduciendo?
231
00:14:59,986 --> 00:15:01,770
[se burla]
Sí, es--
232
00:15:01,813 --> 00:15:03,641
es lo más extraño.
233
00:15:03,685 --> 00:15:05,382
Incluso con la aproximación de la voz,
234
00:15:05,426 --> 00:15:09,996
Estoy captando algo raro
variante del dialecto.
235
00:15:10,039 --> 00:15:11,127
¿Como un acento?
236
00:15:12,172 --> 00:15:14,043
Acento, tal vez.
237
00:15:14,087 --> 00:15:15,479
Impedimento del habla.
238
00:15:17,220 --> 00:15:19,483
No sé.
Nunca lo había visto antes.
239
00:15:19,527 --> 00:15:21,355
¿Puedes mostrarme?
240
00:15:22,530 --> 00:15:23,792
Bien, entonces yo...
241
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
He configurado los filtros de ruido.
242
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
al estándar Sangheili.
243
00:15:26,534 --> 00:15:28,144
[voces confusas en la grabación]
244
00:15:28,188 --> 00:15:31,060
Pero estas frecuencias
están por todos lados.
245
00:15:31,104 --> 00:15:32,932
Y entonces, de repente, aquí simplemente...
246
00:15:32,975 --> 00:15:35,282
Cae en un estado completamente
rango diferente.
247
00:15:35,325 --> 00:15:36,979
Pero luego cuando cambio
el algoritmo abajo,
248
00:15:37,023 --> 00:15:38,938
Pierdo toda la gama alta.
249
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
[suspiros]
Es extraño.
250
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
[Keyes se ríe]
251
00:15:43,594 --> 00:15:44,813
[risas]
252
00:15:45,988 --> 00:15:47,337
Si alguien puede resolverlo,
253
00:15:47,381 --> 00:15:48,382
eres tu.
254
00:15:52,516 --> 00:15:53,996
Nos vemos en la prueba.
255
00:15:54,040 --> 00:15:55,432
Nos vemos
en la prueba.
256
00:16:04,354 --> 00:16:06,922
[voces confusas se reanudan]
257
00:16:13,407 --> 00:16:17,628
[recitando en silencio]
258
00:16:17,672 --> 00:16:20,196
♪♪♪
259
00:16:37,213 --> 00:16:38,693
Ustedes dos están aliviados.
260
00:16:40,173 --> 00:16:42,262
Nuestras órdenes son quedarse
con la cabeza de calamar.
261
00:16:43,785 --> 00:16:45,526
Está aliviado, sargento.
262
00:16:47,223 --> 00:16:48,572
Entendido.
263
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
Te dejarán usar
nuestro artefacto
264
00:17:04,110 --> 00:17:06,590
para tratar de localizar
el planeta Pacto.
265
00:17:08,070 --> 00:17:09,506
¿Raas Kkhotskha?
266
00:17:09,550 --> 00:17:10,725
Mmm.
267
00:17:12,901 --> 00:17:14,729
Entonces, ¿confían en mí?
268
00:17:14,772 --> 00:17:15,947
Ellos confían en mí.
269
00:17:17,123 --> 00:17:18,820
Y confío en ti.
270
00:17:23,477 --> 00:17:24,652
¿Qué es eso?
271
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
Lo encontré en los Archivos.
272
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
se que no lo es
el mismo.
273
00:17:37,012 --> 00:17:38,318
De nada.
274
00:17:42,539 --> 00:17:43,714
O no.
275
00:17:47,892 --> 00:17:49,155
Tenemos otros.
276
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
Gracias.
277
00:18:05,519 --> 00:18:09,088
♪♪♪
278
00:18:46,299 --> 00:18:48,866
♪♪♪
279
00:19:01,923 --> 00:19:04,273
♪♪♪
280
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
♪♪♪
281
00:19:40,570 --> 00:19:43,182
♪♪♪
282
00:20:10,600 --> 00:20:13,212
♪♪♪
283
00:20:59,954 --> 00:21:02,478
♪♪♪
284
00:21:23,499 --> 00:21:26,110
♪♪♪
285
00:21:34,989 --> 00:21:36,120
[jadea suavemente]
286
00:21:40,908 --> 00:21:42,866
[jadeos de dolor]
287
00:21:52,659 --> 00:21:53,703
[silbido de dolor]
288
00:21:53,747 --> 00:21:56,315
[jadeos de dolor]
289
00:21:59,187 --> 00:22:01,058
[quejidos]
290
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
[exhala]
291
00:22:18,902 --> 00:22:20,600
[respirando pesadamente]
292
00:22:44,406 --> 00:22:46,277
[respiración entrecortada]
293
00:22:47,583 --> 00:22:50,194
[respiración controlada]
294
00:23:06,994 --> 00:23:08,909
[Halsey]
John tiene novia.
295
00:23:10,563 --> 00:23:12,826
Qué común.
296
00:23:12,869 --> 00:23:14,871
[Cortana]
Su conexión es profunda.
297
00:23:14,915 --> 00:23:17,526
Su dopamina, serotonina,
y niveles de oxitocina
298
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
están todos elevados,
299
00:23:19,528 --> 00:23:21,835
todo en bioquimica
sincronía.
300
00:23:23,880 --> 00:23:26,622
Juan ya no está solo
en la galaxia.
301
00:23:26,666 --> 00:23:28,929
[Halsey]
Bueno, John nunca estuvo solo.
302
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
Él me tenía.
303
00:23:32,933 --> 00:23:34,151
Por supuesto.
304
00:23:41,942 --> 00:23:44,074
¿A qué hora es el examen hoy?
¿Cortana?
305
00:23:44,118 --> 00:23:47,861
Están trayendo a Makee
al artefacto a las 12.00 horas.
306
00:23:47,904 --> 00:23:49,515
Bueno.
307
00:23:49,558 --> 00:23:51,038
Eso es todo por el momento.
Gracias.
308
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
Entonces, ¿hay algún problema?
309
00:23:57,827 --> 00:23:59,220
¿Por qué lo preguntas?
310
00:23:59,263 --> 00:24:01,048
he estado mirando
equipos de contingencia
311
00:24:01,091 --> 00:24:03,180
yendo y viniendo
desde Fleetcom toda la noche.
312
00:24:03,224 --> 00:24:05,748
Antenas en la azotea
posiciones cambiantes.
313
00:24:05,792 --> 00:24:08,751
No es nada que necesites
preocuparse por usted mismo.
314
00:24:08,795 --> 00:24:12,189
¿Qué? Tienes...
¿acabas de venir a charlar?
315
00:24:12,233 --> 00:24:13,452
[Keyes se ríe]
316
00:24:13,495 --> 00:24:15,715
En realidad,
Vine a despedirme.
317
00:24:19,022 --> 00:24:23,462
Parangosky te quiere
del planeta hoy al mediodía.
318
00:24:24,811 --> 00:24:26,595
Mediodía.
319
00:24:26,639 --> 00:24:29,119
Sí, bueno, eso es imposible.
320
00:24:29,163 --> 00:24:30,947
¿Por qué?
321
00:24:30,991 --> 00:24:34,168
porque estoy organizando
y cotejando el trabajo de mi vida.
322
00:24:34,211 --> 00:24:35,648
Te sugiero que priorices.
323
00:24:35,691 --> 00:24:37,084
Toma lo que necesitas,
324
00:24:37,127 --> 00:24:39,129
y enviaremos el resto
junto después.
325
00:24:39,173 --> 00:24:42,089
Pero ¿por qué está tan desesperada?
para sacarme del planeta?
326
00:24:42,132 --> 00:24:44,961
Bueno, Margaret lo sabe.
que activo tan valioso
327
00:24:45,005 --> 00:24:46,789
has estado en el esfuerzo de guerra,
328
00:24:46,833 --> 00:24:49,009
y cuanto antes te levantes
y funcionando en su nuevo laboratorio...
329
00:24:49,052 --> 00:24:50,532
Vamos, puedes hacerlo.
mejor que eso.
330
00:24:52,142 --> 00:24:55,624
Sigo siendo un activo valioso
justo aquí.
331
00:24:55,668 --> 00:24:57,017
tu dime
lo que estás planeando,
332
00:24:57,060 --> 00:24:59,106
y puedo ayudarte con eso.
333
00:24:59,149 --> 00:25:02,370
Te has convertido en una carga,
Catalina.
334
00:25:03,632 --> 00:25:05,329
-Jacob.
- Estás fuera.
335
00:25:13,599 --> 00:25:14,817
Teníamos un acuerdo.
336
00:25:16,384 --> 00:25:17,864
tienes que jugar
el buen chico.
337
00:25:17,907 --> 00:25:19,387
No jugué nada.
338
00:25:19,430 --> 00:25:21,389
Bueno, se suponía que
para cubrirme la espalda.
339
00:25:21,432 --> 00:25:23,304
Se suponía que debías tener
mi espalda. Teníamos un trato.
340
00:25:23,347 --> 00:25:26,263
¿Crees que ha sido fácil para mí?
llevando contigo tus secretos?
341
00:25:26,307 --> 00:25:28,439
Mi seg... ¡nuestros secretos!
342
00:25:28,483 --> 00:25:30,529
es un poco tarde
por tu ira moralista.
343
00:25:30,572 --> 00:25:31,965
No, estoy enojado.
344
00:25:32,008 --> 00:25:34,445
Estoy enojado contigo.
Estoy enojado conmigo mismo.
345
00:25:34,489 --> 00:25:36,665
Estoy enojado con este sistema.
346
00:25:36,709 --> 00:25:38,754
que tan facilmente
sacrifica la vida humana
347
00:25:38,798 --> 00:25:41,104
en nombre del progreso,
o orden,
348
00:25:41,148 --> 00:25:44,455
o cualquier eslogan de mierda
se te ocurre en el laboratorio.
349
00:25:44,499 --> 00:25:46,327
Pero lo más importante es que
350
00:25:46,370 --> 00:25:49,156
Estoy enojado porque tu
simplemente no te detendrás.
351
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
¿Cómo puedo parar?
352
00:25:51,462 --> 00:25:53,290
- Estamos al borde del precipicio...
- Dios mío.
353
00:25:53,334 --> 00:25:54,901
- ...de todo lo que--
- El futuro, cierto.
354
00:25:54,944 --> 00:25:58,252
Esta obsesión que tienes
con el futuro
355
00:25:58,295 --> 00:26:01,734
te ha costado cada relación
que tienes hoy.
356
00:26:02,865 --> 00:26:05,085
A mí. John.
357
00:26:05,128 --> 00:26:06,652
Tu único hijo.
358
00:26:08,915 --> 00:26:10,917
¿Qué más estás dispuesto?
sacrificar?
359
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
Todo.
360
00:26:14,137 --> 00:26:17,967
Estoy dispuesto a sacrificarme
absolutamente todo.
361
00:26:18,011 --> 00:26:20,579
♪♪♪
362
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
Moví algunos hilos...
363
00:26:33,026 --> 00:26:35,028
para que puedas
conserva tu barco.
364
00:26:37,857 --> 00:26:40,076
Está alimentado.
Está en la pista.
365
00:26:42,731 --> 00:26:44,428
Te vas al mediodía.
366
00:26:50,304 --> 00:26:51,740
[zumbido]
367
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
[Halsey]
¿Está terminado?
368
00:26:55,701 --> 00:26:56,876
[Adun]
Sólo por poco.
369
00:27:01,141 --> 00:27:04,884
Iris, retina y vascular.
coincidencia completa.
370
00:27:04,927 --> 00:27:07,103
ahora tienes
Autorización de categoría uno.
371
00:27:08,714 --> 00:27:09,758
Cortesía...
372
00:27:11,891 --> 00:27:12,805
de tu hija.
373
00:27:16,156 --> 00:27:19,333
♪♪♪
374
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
[el escáner emite un pitido]
375
00:27:28,995 --> 00:27:31,562
[voz de computadora]
Miranda Keyes. Acceso concedido.
376
00:27:39,788 --> 00:27:41,572
[Halsey, sobre el proyector]
Hola, Makee.
377
00:27:41,616 --> 00:27:43,357
¿Quién eres?
378
00:27:43,400 --> 00:27:46,142
Disculpas por el secuestro
tu sistema de entretenimiento
379
00:27:46,186 --> 00:27:48,971
pero es urgente
que hable contigo.
380
00:27:49,015 --> 00:27:50,799
- ¿Guardia?
- Se trata de John.
381
00:27:53,584 --> 00:27:55,238
¿Cómo conoces a Juan?
382
00:27:55,282 --> 00:27:58,198
Se podría decir que lo conozco
mejor que nadie.
383
00:27:58,241 --> 00:28:01,375
Yo lo crié
desde que tenía 6 años.
384
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
Te quiere mucho
385
00:28:03,203 --> 00:28:05,901
y escucho que sientes
lo mismo con él.
386
00:28:05,945 --> 00:28:07,816
Me hace muy feliz.
387
00:28:09,775 --> 00:28:11,298
¿Qué es lo que quieres?
388
00:28:11,341 --> 00:28:13,996
Juan corre un gran peligro.
De hecho, ambos lo sois.
389
00:28:15,476 --> 00:28:16,999
[Hacerse]
¿Qué quieres decir?
390
00:28:17,043 --> 00:28:21,221
Los artefactos nunca deben
ser entregado al CSNU.
391
00:28:21,264 --> 00:28:24,920
John cree que están más seguros
bajo control humano.
392
00:28:24,964 --> 00:28:27,793
Bueno, viviste entre nosotros.
¿Estarías de acuerdo?
393
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
No te importa la humanidad.
394
00:28:32,319 --> 00:28:35,148
Amo a la humanidad,
395
00:28:35,191 --> 00:28:37,411
pero los humanos son el problema.
396
00:28:37,454 --> 00:28:38,934
Estamos estancados.
397
00:28:38,978 --> 00:28:41,502
Todavía somos venales
criaturas egoístas
398
00:28:41,545 --> 00:28:44,766
que crean miseria y dolor
dondequiera que vayamos.
399
00:28:46,202 --> 00:28:48,683
Si Halo es realmente un arma,
400
00:28:48,727 --> 00:28:51,512
sin duda lo usaremos
destruirnos a nosotros mismos
401
00:28:51,555 --> 00:28:52,992
de una vez por todas.
402
00:28:53,035 --> 00:28:54,645
John no permitirá que eso suceda.
403
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
Makee, no existe John.
404
00:28:57,561 --> 00:28:58,911
ha habido
Sin John durante años.
405
00:28:58,954 --> 00:29:00,390
Sólo existe el Jefe Maestro,
406
00:29:00,434 --> 00:29:03,959
un producto de la especie
quien lo hizo necesario.
407
00:29:04,003 --> 00:29:07,441
John ha sido utilizado,
tal como has sido usado.
408
00:29:07,484 --> 00:29:10,923
Pero tus dos regalos
son demasiado valiosos
409
00:29:10,966 --> 00:29:12,620
para que cualquiera de las partes reclame.
410
00:29:12,663 --> 00:29:15,536
Ustedes dos deben ser los indicados
para controlar el Halo,
411
00:29:15,579 --> 00:29:16,929
con mi ayuda.
412
00:29:18,278 --> 00:29:20,149
¿Por qué me cuentas esto?
413
00:29:21,585 --> 00:29:23,544
¿Por qué no decírselo a Juan?
414
00:29:23,587 --> 00:29:27,113
Tienes una conexión con John.
que nunca tendré.
415
00:29:28,636 --> 00:29:30,769
Ha sido maravilloso verlo.
416
00:29:30,812 --> 00:29:34,033
Estoy tan feliz de que hayas
se encontraron.
417
00:29:34,076 --> 00:29:35,948
Él te escuchará...
418
00:29:37,253 --> 00:29:38,515
pero debes--
419
00:29:43,738 --> 00:29:45,174
¿Qué quieres?
420
00:29:45,218 --> 00:29:46,523
¿Con quién estabas hablando?
421
00:30:06,892 --> 00:30:08,850
Sé que están planeando
para usarte
422
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
para encontrar el segundo artefacto.
423
00:30:10,591 --> 00:30:13,246
Tienes que convencer a John
424
00:30:13,289 --> 00:30:15,248
para ayudarte a eliminar
el artefacto
425
00:30:15,291 --> 00:30:17,163
y tráemelo.
426
00:30:17,206 --> 00:30:19,643
Tendré un barco esperando
para sacarnos de aquí.
427
00:30:22,037 --> 00:30:23,691
¿Y luego qué?
428
00:30:23,734 --> 00:30:27,477
Luego accedemos a
la inteligencia del Halo,
429
00:30:27,521 --> 00:30:29,871
y damos rienda suelta a todo nuestro
y verdadero potencial
430
00:30:29,915 --> 00:30:31,220
como especie.
431
00:30:31,264 --> 00:30:32,874
Finalmente, nos convertimos en--
432
00:30:32,918 --> 00:30:34,571
Como dioses.
433
00:30:34,615 --> 00:30:35,529
¿Qué?
434
00:30:36,878 --> 00:30:38,575
Ya he oído suficiente.
435
00:30:38,619 --> 00:30:40,403
Makee, es demasiado peligroso
dejar el artefacto--
436
00:30:40,447 --> 00:30:42,797
- ¿Cómo hago para que pare?
- Makee, escucha, escucha.
437
00:30:42,841 --> 00:30:44,451
- ¿Cómo hago para que te vayas?
- Es demasiado peligroso...
438
00:30:44,494 --> 00:30:46,018
...dejar el arti...
439
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
[la proyección se apaga]
440
00:30:48,803 --> 00:30:50,239
[Halsey suspira]
441
00:30:53,068 --> 00:30:55,723
Del cerebro humano
innumerables defectos de diseño,
442
00:30:55,766 --> 00:30:59,466
el mas dificil de superar
es el apego.
443
00:31:00,597 --> 00:31:01,990
Nos vuelve sentimentales.
444
00:31:04,601 --> 00:31:08,954
La gente abandona toda razón para
por orgullo o por miedo o...
445
00:31:08,997 --> 00:31:09,911
O amor.
446
00:31:13,654 --> 00:31:15,308
Sí. O amor.
447
00:31:16,831 --> 00:31:18,920
Por eso nos necesitan,
Cortana.
448
00:31:18,964 --> 00:31:21,401
Para salvarlos de sí mismos.
449
00:31:22,793 --> 00:31:24,143
Espero que podamos cumplir.
450
00:31:29,888 --> 00:31:31,715
[Halsey]
Señala a los espartanos.
451
00:31:31,759 --> 00:31:34,893
♪♪♪
452
00:31:38,113 --> 00:31:40,899
- [tono agudo]
- [chirrido de alarma]
453
00:31:57,437 --> 00:31:59,004
[Halsey, por comunicación]
Espartanos,
454
00:31:59,047 --> 00:32:00,875
el artefacto que descubriste
en Madrigal
455
00:32:00,919 --> 00:32:02,790
ha afectado negativamente
alto liderazgo
456
00:32:02,833 --> 00:32:05,271
en el ejército
cadena de mando.
457
00:32:05,314 --> 00:32:07,969
Nadie de rango
puede considerarse
458
00:32:08,013 --> 00:32:10,276
confiable o confiable.
459
00:32:10,319 --> 00:32:12,234
Como civil senior
representante,
460
00:32:12,278 --> 00:32:15,368
Por tanto soy
invocando el Protocolo Zed,
461
00:32:15,411 --> 00:32:17,979
con efecto inmediato.
462
00:32:18,023 --> 00:32:21,765
He activado la emergencia
Canal trasero espartano.
463
00:32:21,809 --> 00:32:24,725
Esta es la única manera
recibirás nuevos pedidos
464
00:32:24,768 --> 00:32:26,379
para tu próxima misión.
465
00:32:26,422 --> 00:32:28,207
A partir de este momento,
466
00:32:28,250 --> 00:32:32,080
mis órdenes reemplazarán
todos y cualquier otro.
467
00:32:32,124 --> 00:32:35,170
Todos ustedes han sido entrenados
para esta eventualidad,
468
00:32:35,214 --> 00:32:38,347
así que confío en que estés listo
para la tarea en cuestión.
469
00:32:38,391 --> 00:32:39,958
- [Vannak] Copiar.
- [Riz] Copiar.
470
00:32:40,001 --> 00:32:41,437
[Kai]
¿Qué pasa con el Jefe Maestro?
471
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
¿Por qué no está aquí?
472
00:32:43,004 --> 00:32:44,745
Juan no se encuentra bien.
473
00:32:44,788 --> 00:32:47,487
Su repetida exposición
a los artefactos
474
00:32:47,530 --> 00:32:52,013
ha deteriorado su cognición
y comprometió su juicio.
475
00:32:52,057 --> 00:32:55,843
Ya no se puede confiar en él
para permanecer en misión.
476
00:32:55,886 --> 00:33:00,021
Por lo tanto, depende de ti
para salvarlo.
477
00:33:00,065 --> 00:33:01,240
A mi orden,
478
00:33:01,283 --> 00:33:02,502
trae a Juan, el prisionero,
479
00:33:02,545 --> 00:33:04,243
y el artefacto a mi nave,
480
00:33:04,286 --> 00:33:06,985
y lo haremos
dejar Reach juntos.
481
00:33:07,028 --> 00:33:08,508
John no se irá sin luchar.
482
00:33:10,814 --> 00:33:13,861
Cortana tomará la pelea
fuera de él.
483
00:33:13,904 --> 00:33:17,082
En el momento apropiado,
ella puede ponerlo en estasis.
484
00:33:19,214 --> 00:33:20,607
[pitido]
485
00:33:22,261 --> 00:33:23,697
[Kai]
Señora, ¿está segura?
486
00:33:23,740 --> 00:33:25,481
este es el derecho
plan de acción?
487
00:33:25,525 --> 00:33:28,267
Debe haber otra manera
para ayudar al Jefe Maestro.
488
00:33:28,310 --> 00:33:30,747
Ojalá lo hubiera, Kai.
489
00:33:30,791 --> 00:33:32,053
[pitido]
490
00:33:32,097 --> 00:33:34,142
Pero ésta es la única manera.
491
00:33:39,104 --> 00:33:41,149
Buena suerte, espartanos.
492
00:33:43,586 --> 00:33:45,197
Chicos, no podemos hacer esto.
493
00:33:45,240 --> 00:33:47,155
Sabes que no podemos hacer esto.
494
00:33:47,199 --> 00:33:48,374
[botones pitando]
495
00:33:49,984 --> 00:33:52,378
Riz, Vannak...
496
00:33:53,596 --> 00:33:55,076
escucha atentamente.
497
00:33:55,120 --> 00:33:56,556
este es juan
estamos hablando.
498
00:33:56,599 --> 00:33:58,297
no hay manera
estaba comprometido.
499
00:33:58,340 --> 00:33:59,950
Hay tantas cosas que no sabes
sobre Halsey.
500
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
- Necesitamos encontrar--
- [gruñidos]
501
00:34:07,306 --> 00:34:08,611
[la computadora emite un pitido]
502
00:34:08,655 --> 00:34:10,483
Ahora solo están Riz y Vannak.
503
00:34:10,526 --> 00:34:12,180
Eso debería ser suficiente.
504
00:34:12,224 --> 00:34:14,922
¿Podrías darme acceso?
a todas las cámaras del Sector D?
505
00:34:14,965 --> 00:34:16,097
Sí.
506
00:34:18,882 --> 00:34:20,406
[Cortana]
Doctor, ¿puedo preguntar?
507
00:34:20,449 --> 00:34:22,930
¿Qué piensas hacer?
con el Jefe Maestro?
508
00:34:22,973 --> 00:34:24,758
Una vez que tengamos a Makee,
509
00:34:24,801 --> 00:34:27,543
ya no necesitaremos a John
para activar los artefactos,
510
00:34:27,587 --> 00:34:30,198
lo que significa que serás libre
asumir el control total
511
00:34:30,242 --> 00:34:33,419
de su cuerpo y de su conciencia,
tal como lo prometí.
512
00:34:33,462 --> 00:34:35,551
Veo.
513
00:34:37,031 --> 00:34:38,380
Bueno, eso es lo que querías.
514
00:34:38,424 --> 00:34:41,122
¿Dónde está eso patentado?
entusiasmo?
515
00:34:41,166 --> 00:34:42,950
Perdóneme, doctora.
516
00:34:42,993 --> 00:34:47,694
Como dijiste, sentimentalismo.
Es una debilidad que no poseo.
517
00:34:47,737 --> 00:34:52,829
Ah, pero en este caso,
el entusiasmo está justificado.
518
00:34:52,873 --> 00:34:55,136
Este es un gran día, Cortana.
519
00:34:55,180 --> 00:34:57,791
Tú y John combinados...
520
00:34:57,834 --> 00:34:59,184
[Halsey exhala]
521
00:34:59,227 --> 00:35:02,274
serás el mejor
de todos nosotros.
522
00:35:05,973 --> 00:35:07,844
Felicidades.
523
00:35:16,940 --> 00:35:18,551
¿Listo?
524
00:35:20,118 --> 00:35:21,293
Vamos.
525
00:35:22,468 --> 00:35:24,731
[voces confusas en la grabación]
526
00:35:27,212 --> 00:35:29,214
El Jefe Maestro está escoltando a Makee.
a la habitación segura.
527
00:35:29,257 --> 00:35:30,563
Estar ahí.
528
00:35:30,606 --> 00:35:32,042
[Continúan las voces confusas]
529
00:35:33,870 --> 00:35:36,482
Almirante Parangosky y
El Capitán Keyes también está en camino.
530
00:35:49,538 --> 00:35:51,323
Bien, están en camino.
531
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
[Vannak]
Copia eso.
532
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
Mata las comunicaciones internas.
en la base,
533
00:35:54,195 --> 00:35:55,849
pero mantén mi línea
a los espartanos abiertos.
534
00:35:55,892 --> 00:35:57,024
Hecho.
535
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
¿Qué es?
536
00:36:23,398 --> 00:36:25,618
La esperanza para la humanidad.
537
00:36:29,187 --> 00:36:31,798
O el fin de todo.
538
00:36:36,498 --> 00:36:38,239
John.
539
00:36:38,283 --> 00:36:39,675
¿Mmm?
540
00:36:39,719 --> 00:36:41,634
¿Qué haremos?
¿Cuándo encontramos el Halo?
541
00:36:43,113 --> 00:36:44,550
Destruye el Pacto.
542
00:36:46,291 --> 00:36:47,857
Poner fin a la guerra.
543
00:36:50,643 --> 00:36:52,210
¿Y luego qué?
544
00:36:53,298 --> 00:36:54,429
¿Qué quieres decir?
545
00:36:56,953 --> 00:36:58,607
[Hacerse]
Quiero decir...
546
00:36:58,651 --> 00:37:00,609
después de haber vencido
el Pacto.
547
00:37:01,958 --> 00:37:03,525
¿Qué pasa con el Halo?
548
00:37:09,270 --> 00:37:10,967
Supongo que ya veremos.
549
00:37:14,623 --> 00:37:17,278
Riz, Vannak, están en tu
nivel, ahora se dirige hacia ti.
550
00:37:19,628 --> 00:37:20,586
Copiar.
551
00:37:22,196 --> 00:37:23,241
Doctor, es hora...
552
00:37:23,284 --> 00:37:25,547
Deja de hablar, por favor.
553
00:37:25,591 --> 00:37:28,333
[voces confusas en la grabación]
554
00:37:28,376 --> 00:37:31,249
[la voz se vuelve más clara]
555
00:37:31,292 --> 00:37:33,729
[Makee hablando Sangheili
en grabación]
556
00:37:36,210 --> 00:37:37,951
Dios mío, es ella.
557
00:37:40,475 --> 00:37:42,782
Este es el Dr. Keyes, necesito
para hablar con el Capitán Keyes.
558
00:37:43,870 --> 00:37:45,088
¿Tienes comunicaciones?
559
00:37:45,132 --> 00:37:46,612
No.
560
00:37:46,655 --> 00:37:49,745
quiero esa voz
muy claro, ¿vale?
561
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
Sí, doctora.
562
00:37:52,226 --> 00:37:54,054
♪♪♪
563
00:37:58,711 --> 00:38:01,757
Cortana, a mi señal,
déjalo caer.
564
00:38:03,629 --> 00:38:04,891
Treinta metros.
565
00:38:06,153 --> 00:38:07,328
Prepararse.
566
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
- John.
- [Cortana] ¿Jefe?
567
00:38:09,199 --> 00:38:11,027
- Ahora no.
- ¿Qué?
568
00:38:11,071 --> 00:38:12,594
[Cortana] Sé que no quieres
para hablar conmigo,
569
00:38:12,638 --> 00:38:14,596
- pero es importante--
- Vete.
570
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
- ¿Con quién estás hablando?
- Jefe, escúcheme--
571
00:38:16,729 --> 00:38:17,991
Nadie.
572
00:38:18,034 --> 00:38:20,123
[Halsey]
Veinte metros.
573
00:38:22,256 --> 00:38:24,127
[Cortana]
¡Para!
574
00:38:30,090 --> 00:38:31,831
¿Por qué pararon?
¿Cuál es el problema?
575
00:38:31,874 --> 00:38:33,963
[Cortana] Halsey inició
el Protocolo Zed.
576
00:38:34,007 --> 00:38:35,661
- Juan...
- Estás caminando hacia una trampa.
577
00:38:35,704 --> 00:38:36,923
...¿qué está pasando?
578
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
Date la vuelta y lárgate ahora.
579
00:38:42,494 --> 00:38:44,496
- ¡Adún!
- Lo he perdido todo.
580
00:38:44,539 --> 00:38:45,975
[computadoras pitando]
581
00:38:46,019 --> 00:38:47,194
¡Cortana!
582
00:38:48,891 --> 00:38:51,154
- He perdido a Halsey.
- Hemos sido comprometidos.
583
00:38:52,852 --> 00:38:55,028
sabía que ella haría
algo como esto!
584
00:38:55,071 --> 00:38:58,031
dije que ella terminaría
haciendo algo como esto!
585
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
[risas]
586
00:39:01,426 --> 00:39:03,210
"Sin sentimiento."
587
00:39:06,082 --> 00:39:07,736
Tienes que irte.
Busque un infante de marina.
588
00:39:07,780 --> 00:39:09,477
Quédate con ellos.
Te encontraré.
589
00:39:09,521 --> 00:39:11,392
- No, quiero quedarme contigo.
- ¡Necesito que te vayas! ¡Ir!
590
00:39:13,655 --> 00:39:15,309
Dr. Keyes,
¿Cuantos son tus veinte?
591
00:39:18,617 --> 00:39:19,879
¿Miranda?
592
00:39:23,491 --> 00:39:25,624
[respirando pesadamente]
593
00:39:31,064 --> 00:39:33,371
[gemidos suaves]
594
00:39:35,111 --> 00:39:36,374
¡Vamos!
595
00:39:47,123 --> 00:39:48,473
Está bien.
596
00:39:50,562 --> 00:39:51,998
Hablemos.
597
00:39:57,003 --> 00:39:59,614
[Vannak ruge]
598
00:39:59,658 --> 00:40:01,442
¡Vannak, no hagas esto!
599
00:40:01,486 --> 00:40:04,706
[gruñidos y gemidos]
600
00:40:04,750 --> 00:40:06,621
[Vannak ruge]
601
00:40:06,665 --> 00:40:08,014
[arma de gallos]
602
00:40:09,537 --> 00:40:12,932
Lo que ella te dijo,
no es verdad.
603
00:40:12,975 --> 00:40:15,064
♪♪♪
604
00:40:15,108 --> 00:40:16,457
[Riz ruge]
605
00:40:18,024 --> 00:40:20,330
[Juan gime]
606
00:40:21,680 --> 00:40:23,508
[Vannak]
No se encuentra bien, jefe.
607
00:40:23,551 --> 00:40:26,511
no hagas esto
más duro contigo mismo.
608
00:40:26,554 --> 00:40:28,164
Estamos del mismo lado...
609
00:40:28,208 --> 00:40:29,557
[Vannak ruge]
610
00:40:29,601 --> 00:40:32,386
♪♪♪
611
00:40:32,430 --> 00:40:34,649
- Pásame tu radio.
- Señor.
612
00:40:34,693 --> 00:40:37,783
♪♪♪
613
00:40:39,524 --> 00:40:41,743
- ¿Las comunicaciones están caídas?
- Sargento Malya...
614
00:40:41,787 --> 00:40:44,267
Encuentra al Jefe Maestro y a la chica.
y tráelos aquí.
615
00:40:44,311 --> 00:40:45,443
Sí, señora.
616
00:40:51,274 --> 00:40:52,928
[gruñidos]
617
00:41:07,029 --> 00:41:09,641
- ¡Oye!
- ¡Ayuda! ¡Por favor!
618
00:41:09,684 --> 00:41:11,556
- ¡Por favor, necesito tu ayuda!
- ¿Qué estás haciendo?
619
00:41:11,599 --> 00:41:13,514
¡Marina! El barco de Halsey
está en la pista.
620
00:41:13,558 --> 00:41:15,516
- ¡No dejes que se despegue del suelo!
- ¡Sí, señora!
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,300
¡Derribalo si es necesario!
622
00:41:17,344 --> 00:41:19,694
[Makee gritando]
623
00:41:19,738 --> 00:41:20,869
¿Dónde está el Jefe Maestro?
624
00:41:20,913 --> 00:41:22,001
Otros dos espartanos lo atacaron.
625
00:41:22,044 --> 00:41:23,437
- Ella está mintiendo.
- ¡No lo soy!
626
00:41:23,481 --> 00:41:25,004
- Cierra el pico.
- Eso es suficiente.
627
00:41:25,047 --> 00:41:26,919
- [Makee] ¡Suéltame!
- Ve a buscar al Jefe Maestro.
628
00:41:28,007 --> 00:41:29,182
Tú quédate aquí.
629
00:41:29,225 --> 00:41:30,705
- ¡Por favor!
- Ni una palabra más.
630
00:41:32,228 --> 00:41:33,882
[hablando Sangheili]
631
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
[Cortana] El servo de la pierna izquierda
está fuera de especificaciones.
632
00:41:42,935 --> 00:41:44,850
Sácale la rodilla.
633
00:41:44,893 --> 00:41:46,373
Riz, las seis en punto.
634
00:41:48,549 --> 00:41:50,290
[gruñidos]
635
00:41:52,988 --> 00:41:54,381
[Vannak]
¡Levántate!
636
00:41:54,424 --> 00:41:56,078
¡Vienes con nosotros!
637
00:41:56,122 --> 00:41:58,777
[Cortana]
Accediendo a Warthog.
638
00:41:58,820 --> 00:42:00,996
- [revoluciones del motor]
- Desliza hacia la derecha.
639
00:42:03,346 --> 00:42:04,260
[Vannak gruñe]
640
00:42:13,922 --> 00:42:17,491
[motor acelerando]
641
00:42:17,535 --> 00:42:18,753
Jefe, el cable.
642
00:42:38,904 --> 00:42:40,296
[gruñidos]
643
00:42:42,647 --> 00:42:46,999
♪♪♪
644
00:42:50,524 --> 00:42:52,047
[Juan gime]
645
00:42:52,091 --> 00:42:55,790
Patrón de contención
¡Delta 5-1-6-4!
646
00:42:55,834 --> 00:42:58,488
¡No dejéis que ese barco despegue!
647
00:43:00,795 --> 00:43:03,189
Se nos acabó el tiempo.
Tenemos que irnos.
648
00:43:03,232 --> 00:43:06,192
Tus Spartans no vienen.
¡Vamos!
649
00:43:06,235 --> 00:43:08,411
Aún no.
650
00:43:08,455 --> 00:43:12,633
♪♪♪
651
00:43:12,677 --> 00:43:15,331
[gruñidos]
652
00:43:22,425 --> 00:43:25,211
[Cortana] Dos disparos más
para desactivar los escudos de Vannak.
653
00:43:28,606 --> 00:43:31,783
no tiene
terminar de esta manera, Jefe.
654
00:43:31,826 --> 00:43:33,132
[Kai]
¡Jefe!
655
00:43:33,175 --> 00:43:35,438
[Kai gruñe, Vannak gruñe]
656
00:43:35,482 --> 00:43:37,571
♪♪♪
657
00:43:45,405 --> 00:43:47,494
[Vannak]
Toma la foto, Riz.
658
00:43:47,537 --> 00:43:51,454
¿Cómo te las arreglaste exactamente?
¿Para alejarse de dos espartanos?
659
00:43:51,498 --> 00:43:54,719
Juan habló con alguien
en su cabeza.
660
00:43:54,762 --> 00:43:56,111
Cortana.
661
00:43:56,155 --> 00:43:58,113
Me despidió,
pero lo encontraron.
662
00:43:58,157 --> 00:44:00,115
Halsey.
Tiene que ser la Dra. Halsey.
663
00:44:00,159 --> 00:44:01,726
¿Halsey?
664
00:44:01,769 --> 00:44:04,250
- ¿Dónde está la Dra. Halsey ahora?
- ¡No sé!
665
00:44:04,293 --> 00:44:06,165
John me envió a buscarte.
Él necesita tu ayuda--
666
00:44:06,208 --> 00:44:09,603
¡Mantenla alejada! era su voz
en la grabación de Gladius.
667
00:44:09,647 --> 00:44:12,693
¡Te escuché! tu masacraste
toda esa tripulación.
668
00:44:12,737 --> 00:44:14,129
No tuve elección.
669
00:44:14,173 --> 00:44:16,392
- Entonces, es verdad.
- ¡Malia!
670
00:44:16,436 --> 00:44:17,698
Lo lamento.
671
00:44:17,742 --> 00:44:19,004
¡No, no! ¡Por favor!
Habla con Juan.
672
00:44:19,047 --> 00:44:20,614
Él sabe quién soy realmente.
673
00:44:20,658 --> 00:44:22,485
Cuando Juan se entera,
él mismo te matará.
674
00:44:22,529 --> 00:44:24,270
¡No, no, por favor!
675
00:44:24,313 --> 00:44:25,619
¡Por favor!
676
00:44:25,663 --> 00:44:27,882
[gritos]
677
00:44:33,018 --> 00:44:35,020
[chisporroteante]
678
00:44:35,063 --> 00:44:36,804
¡No lo hagas!
679
00:44:37,892 --> 00:44:39,720
Los humanos son el problema.
680
00:44:42,810 --> 00:44:44,159
[Vannak]
¡Dije que dispararas!
681
00:44:45,770 --> 00:44:46,684
Riz...
682
00:44:48,598 --> 00:44:49,774
soy yo.
683
00:44:55,388 --> 00:44:57,782
[Makee jadea]
684
00:44:58,913 --> 00:45:00,393
Pagarás por esto.
685
00:45:02,090 --> 00:45:03,439
[hablando Sangheili]
686
00:45:07,922 --> 00:45:09,707
¡No!
687
00:45:09,750 --> 00:45:11,491
[todos gritan]
688
00:45:19,978 --> 00:45:21,806
[respirando pesadamente]
689
00:45:25,810 --> 00:45:28,247
♪♪♪
690
00:45:31,685 --> 00:45:33,382
Adiós, Juan.
691
00:45:34,470 --> 00:45:35,558
No.
692
00:45:36,603 --> 00:45:39,345
♪♪♪
693
00:45:43,175 --> 00:45:46,308
[ruido bajo]
694
00:45:55,535 --> 00:45:59,408
♪ suena la música del tema final